Место и история

Kimera и Чиралы

Огни, которые тысячи лет горят на склоне горы, античный город на обоих берегах ручья и черепахи, которые каждое лето приходят на этот пляж откладывать яйца. Kimera стоит посреди этого пейзажа.

Çıralı kumsalı, koy ve arkasındaki dağlar, yukarıdan

Эта страница рассказывает две истории рядом и старается их не смешивать. Первая — история места: миф, геология, античность и существа, с которыми мы сегодня делим пляж. Вторая — история самого Kimera: как этот сад стал отелем.

Çıralı'nın şematik haritası: Tahtalı Dağı, Yanartaş, Ulupınar, Kimera, Çıralı kumsalı, Olympos ve Akdeniz K С Р Е Д И З Е М Н О Е М О Р Е Ликийская тропа ↑ Kemer · Antalya Схема, без масштаба Tahtalı Dağı Yanartaş Ulupınar Kimera Пляж Чиралы Olympos Утреннее море
Карта

Гора, огонь, город и море — в шаговой доступности друг от друга.

Нажмите на точку. У каждого места есть практическая сторона и сторона мифа или истории.

I

Имя

Kimera, то есть Химера.

Kimera — турецкое написание слова «Химера», существа из греческого мифа. По легенде Химера была отчасти львом, отчасти козой и отчасти змеёй, извергала огонь и наводила ужас на древнюю Ликию. Герой Беллерофонт победил её верхом на крылатом коне Пегасе.

Античные авторы упоминают в этих землях огонь, который никогда не гас; римский натуралист Плиний Старший описывал пламя, горевшее день и ночь. Некоторые историки считают, что легенду породили именно эти огни, которые и сегодня горят на склоне над Чиралы.

II

Yanartaş

Огонь, поднимающийся из скалы.

В Янарташе метан и другие газы, выходящие из трещин в породе, воспламеняются при контакте с воздухом — и так уже более двух тысяч лет. Исследователи полагают, что часть этого газа образуется не из разложившейся органики, как ископаемое топливо, а в результате реакций воды с некоторыми породами глубоко в земной коре.

Рядом с огнями — остатки святилища, связанного с Гефестом, богом огня и кузнечного дела, а также более поздние руины византийской церкви. К огням ведёт короткая, но крутая тропа; большинство поднимается после заката.

Yanartaş fotoğrafı bekleniyorAkşam karanlığında alevler, taşlar ve yürüyüş yolu · yalnızca Yanartaş'ta çekilmiş bir kare

III

Olympos

Город на обоих берегах ручья.

В южном конце пляжа Чиралы ручей вытекает из глубокой долины в море. Античный Олимпос стоял на обоих его берегах. Это был один из шести городов Ликийского союза с тремя голосами в федеральном собрании, как сообщает Страбон со ссылкой на Артемидора Эфесского.

Olympos koyunda denizden yükselen kayalık ve dağlar, yukarıdan
  1. I в. до н. э.Пират Зеникет держит крепость близ Олимпоса. Римский полководец Публий Сервилий Ватия Исаврийский осаждает её; вместо того чтобы сдаться, Зеникет вместе с семьёй гибнет в огне. Олимпос исключают из союза.
  2. I–II вв. н. э.Город возвращается в союз и отстраивается по регулярному плану; ручей пересекает мост с тремя арками.
  3. V–VI вв. н. э.В центре города строят девять базилик.
  4. ПозжеГород покидают во время или после арабских набегов; его остатки и сегодня стоят среди деревьев вдоль ручья.
Olympos vadisinde sazlar arasından geçen patika

IV

Море

Самый тихий час утра.

В Чиралы море спокойнее всего рано утром — лучшее время для сапа и каяка. Вдоль берега птицы и рыбацкие лодки. Для тех, кто хочет дальше, — морские прогулки от бухты к бухте: Сулуада, Порто-Дженевиз и бухта Аквариум.

Alacakaranlıkta sakin deniz, kıyı ve dağlar
Şafakta boş kumsal ve uzakta şemsiyeler

V

Caretta caretta

Делить пляж.

Чиралы — один из пляжей, где откладывает яйца морская черепаха каретта (Caretta caretta). С конца апреля самки роют гнёзда в песке; с середины июля до конца сентября черепашата ночью ползут к морю. Одно время из-за света и посетителей на пляже число гнёзд упало примерно до 70; после мер защиты в 2018 году оно выросло до 150.

В 2023 году Чиралы стал первым пляжем, закрытым на ночь: до 30 сентября с 21:00 до 6:00 запрещено заходить на пляж, купаться, ставить палатки и разводить огонь, места гнёзд отмечены. На месте в защите пляжа участвует Улупынарский кооператив по охране окружающей среды, развитию и управлению.

  • На рассветеНаблюдайте за следами на песке издалека, не трогайте
  • НочьюНикакого света на пляже, никакой вспышки при съёмке
  • ГнёздаДержитесь подальше от отмеченных зон
Caretta Caretta, From Sand to Sea: kumda denize doğru yürüyen yavru kaplumbağa
Короткий документальный фильм · Kimera Жизненный цикл в Чиралы От охраны гнёзд до встречи черепашат с морем — рассказывают люди, работающие на пляже. Смотреть на YouTube

VI

Kimera

И этот сад.

Сегодня Kimera стоит среди цитрусовых деревьев по адресу Çıralı Sahil Yolu, 492. Кухню снабжает собственная ферма в десяти минутах, более 70% поставщиков — местные производители, а у отеля есть сертификат «Ноль отходов» и сертификат устойчивого туризма Министерства культуры и туризма 3-го уровня.

Kimera'nın bahçe yolları ve kırmızı çatılar, yukarıdan
Ağaç gölgesinde çimenlerde dolaşan tavuklar
Kimera'nın kuruluş hikâyesi bekleniyorKuruluş yılı · kurucu aile · adın neden seçildiği · arazinin ve bahçenin geçmişi · binaların ve malzemelerin hikâyesi
Источники
Olympus (Lycia), Wikipedia · Ликийский союз (по Страбону), Зеникет и Сервилий Исаврийский, базилики
Discover Wildlife, Mount Chimaera · Газы Янарташа, Плиний, святилище Гефеста
Bianet, 2018 · Сезон гнездования и число гнёзд
Daily Sabah, 2023 · Ночной запрет на пляже

Увидеть Чиралы своими глазами.

Проверить наличие